Jan. 14th, 2017

tseytlin: (Default)
Все мои дети очень хорошо знают русский язык. Грамотно изъясняются, и даже умеют читать и писать.
Но не более того. Это не их язык и не их культура.

Вот я рассказал своех дочери о переводах Гоблина. В частности о том, что Мастера Йоду в "Звёздных Войнах" назвали Мастер Чебуран. Это она поняла, и юмор оценила.

Но когда я уточнил, что он не просто Чебуран, а Чебуран Виссарионович - этого она уже оценить не смогла.
И, наверное, хорошо, что так.

Как там написал Борис Кушнер в своём известном открытом письме Шафаревичу в далёком 1988 году:
"сейчас наступает пора нашего национального расставания, и затягивается оно не только по нашей вине. И абсолютное большинство моих соплеменников – я уверен в этом, – расстанется с Россией с чувством печали и благодарности, с искренним желанием счастья Вашему многострадальному народу"

Эта пора давно уже наступила. Дети моих детей уже не будут знать этот язык.

Profile

tseytlin: (Default)
tseytlin

June 2017

S M T W T F S
    123
456789 10
11 12 13 14151617
1819 20 21222324
252627282930 

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 01:31 am
Powered by Dreamwidth Studios