Мне тоже было очень трудно. Но в какой-то момент, где-то на 5-6 год пребывания в Израиле, сказал себе: "стоп!".
И с тех пор неукоснительно соблюдаю. Разумеется, я не скажу человеку, приехавшему в 80-е, "ипотека" ("машканта"). Но такое слово должно быть максимально выверено, при этом чётко отдаёшь себе отчёт, что это конкретное слово необходимо, чтобы тебя поняли.
Но никаких глаголов и мазганов!
В семье могу сказать "машканта", при этом добавив "ипотека".

Месяца через два это стало для меня естественным.