Надрыв не у тебя или у меня . Надрыв у тех , кто хочет либо одного , либо другого . А оттенков нет . Но это уж давно известно вобщем .
Я на иврите не специально говорю или думаю . С тех пор , как я стала читать , это происходит по самым разным причинам. Мы не говорим дома на иврите целенаправленно , не говорим на суржике . Либо так , либо так . Что - то служит переключателем. Было время , когда на иврите дома не говорили вообще . Когда переход на иврит был бы искусственным . А когда он просто стал частью жизни , тогда и стал уместен . Опять таки , он не заменяет русский , но он просто есть в жизни . Как мы есть в этой стране и в этой действительности . Но и русский такая же часть действительности . Часть нас самих . Не то чтобы я этим как то особо была горда . Это ведь не заслуга получить тот или иной язык от рождения . Это факт , который идет со мной по жизни . Я рада , что смогла научить ребенка этому же языку в тот период , когда он был в моей жизни единственным . Теперь мы потихоньку подбираемся с Даней к идишу .