![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Feb. 22nd, 2007 08:18 amСегодня по радио передали, что Офир Пинес стал официальным кандидатом на пост главы израильской партии "Авода". Вчера он провёл первую конференцию в рамках своей предвыборной гонки.
Офир Пинес
С фамилией этого политического деятеля в последние годы происходят странные метаморфозы. Раньше, когда он был молодым незначительным партийным функционером, его так и называли - Офир Пинес. По мере того, как он взрослел, и рос его партийный вес, к фамилии потихоньку прибавилась вторая - Паз. Наверное, это девичья фамилия матери. Его стали звать в СМИ Офир Пинес-Паз.
Теперь, когда он уже явно стремится в большие люди, его фамилия претерпела ещё одно изменение: её перевернули. Теперь его зовут Офир Паз-Пинес. А иногда (пока ещё редко) вторую часть фамилии и вовсе опускают: Офир Паз.
В общем-то всё понятно. Пока тебя знают только в Израиле, в фамилии Пинес нет ничего особенного. Обыкновенная еврейская ашкеназская фамилия. Но если ты выходишь на международную арену, то неминуемо начнутся проблемы. Вы только представьте, как будут произносить эту фамилию, например, американцы. Поэтому человек, метящий на пост главы крупной партии и, в дальнем прицеле, на пост премьер министра, не может об этом не задуматься. О своём международном имидже, так сказать.
По радио сказали, что на вчерашней конференции выступал писатель Натан Зах. Он говорил очень долго, и бесстыдно издевался над фамилией кандидата. Корреспондент и ведущий не уточнили, что именно говорил Натан Зах, но по их хихиканью можно было представить. А прервать его товарищи по партии не могли, потому что - светило и корифей.
Но вы знаете что? Я искренне желаю Офиру П. стать главой партии "Авода". А если после этого его партия ещё и победит на выборах, то тогда мы сможем безо всяких намёков, в прямом смысле сказать: "Наш глава правительства -- ( непечатно )
Офир ПинесС фамилией этого политического деятеля в последние годы происходят странные метаморфозы. Раньше, когда он был молодым незначительным партийным функционером, его так и называли - Офир Пинес. По мере того, как он взрослел, и рос его партийный вес, к фамилии потихоньку прибавилась вторая - Паз. Наверное, это девичья фамилия матери. Его стали звать в СМИ Офир Пинес-Паз.
Теперь, когда он уже явно стремится в большие люди, его фамилия претерпела ещё одно изменение: её перевернули. Теперь его зовут Офир Паз-Пинес. А иногда (пока ещё редко) вторую часть фамилии и вовсе опускают: Офир Паз.
В общем-то всё понятно. Пока тебя знают только в Израиле, в фамилии Пинес нет ничего особенного. Обыкновенная еврейская ашкеназская фамилия. Но если ты выходишь на международную арену, то неминуемо начнутся проблемы. Вы только представьте, как будут произносить эту фамилию, например, американцы. Поэтому человек, метящий на пост главы крупной партии и, в дальнем прицеле, на пост премьер министра, не может об этом не задуматься. О своём международном имидже, так сказать.
По радио сказали, что на вчерашней конференции выступал писатель Натан Зах. Он говорил очень долго, и бесстыдно издевался над фамилией кандидата. Корреспондент и ведущий не уточнили, что именно говорил Натан Зах, но по их хихиканью можно было представить. А прервать его товарищи по партии не могли, потому что - светило и корифей.
Но вы знаете что? Я искренне желаю Офиру П. стать главой партии "Авода". А если после этого его партия ещё и победит на выборах, то тогда мы сможем безо всяких намёков, в прямом смысле сказать: "Наш глава правительства -- ( непечатно )
