Так вот, о Лондоне
May. 8th, 2016 08:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tseytlinЯ, наверняка, не одинок и не исключителен.
Уверен, что у очень многих, как и у меня, в сознании сформировался свой, персональный Лондон. К этому приложили руку и Конан-Дойль, и Уэллс, и Стивенсон, и Киплинг, и Дик Френсис, и этот, которого я читал совсем недавно, вылетело из головы (пошёл, погуглил) - Джон Бойн!, и Пристли, и... Господи, я сообразил, что и перечислить их не могу, всех, кто когда-то писал о Лондоне!
Ни с какой другой европейской столицей у меня этого нет. Нет города, в котором бы жило столько персонажей и происходило бы столько событий.
Что-то подобное произошло у меня в своё время с Сан-Франциско, хотя там речь идет только об одном писателе.
Есть, наверное, много городов, которые объективно красивее и интереснее Лондона, но ни одного из них нет у меня в голове.
А все эти Стрэнды, Кенсингтон Роуд, Холборн, Пикадилли, Друри Лэйн - это не абстрактные названия улиц и мест. Это конкретные образы, которые моё воображение себе создало.
Я пытался объяснить все это своему сыну, который и заказал эту поездку на свою бар-мицву, но, боюсь, он так ничего и не понял.
Уверен, что у очень многих, как и у меня, в сознании сформировался свой, персональный Лондон. К этому приложили руку и Конан-Дойль, и Уэллс, и Стивенсон, и Киплинг, и Дик Френсис, и этот, которого я читал совсем недавно, вылетело из головы (пошёл, погуглил) - Джон Бойн!, и Пристли, и... Господи, я сообразил, что и перечислить их не могу, всех, кто когда-то писал о Лондоне!
Ни с какой другой европейской столицей у меня этого нет. Нет города, в котором бы жило столько персонажей и происходило бы столько событий.
Что-то подобное произошло у меня в своё время с Сан-Франциско, хотя там речь идет только об одном писателе.
Есть, наверное, много городов, которые объективно красивее и интереснее Лондона, но ни одного из них нет у меня в голове.
А все эти Стрэнды, Кенсингтон Роуд, Холборн, Пикадилли, Друри Лэйн - это не абстрактные названия улиц и мест. Это конкретные образы, которые моё воображение себе создало.
Я пытался объяснить все это своему сыну, который и заказал эту поездку на свою бар-мицву, но, боюсь, он так ничего и не понял.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-05-08 06:23 pm (UTC)Для меня современный Лондон конца 20-начала 21 века большей частью создан Рут Ренделл. К примеру, у нее есть роман, где все действие крутится вокруг Риджент-парка; или лондонской подземки и т.п.
no subject
Date: 2016-05-08 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 07:23 pm (UTC)Если пойдет, можно потом серию про инспектора Вексфорда, она более уютная - можно с самого начала, но вообще мое любимое про него Shake Hands Forever.
Ее псевдоним Барбара Вайн тоже ничего, но более сентиментальна, так сказать. Вечно потерянные страдающие младенцы и т.п, но и тут есть свои вершины (A Fatal Inversion, A Dark-Adapted Eye).
Я-то фанат, читаю у нее все подряд, но от более поздних романов, бывает, плююсь :)
no subject
Date: 2016-05-09 08:46 am (UTC)А как читать: в оригинале или в переводе?
no subject
Date: 2016-05-09 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-09 12:16 pm (UTC)Но я за него возьмусь.
no subject
Date: 2016-05-09 12:42 pm (UTC)русские переводы крадут очень многое из этих романов, превращая их в банальные детективы.
no subject
Date: 2016-05-09 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 06:31 pm (UTC)Мне только произносят "биг бен", я сразу - "москоу из зе кепитал оф совьет юнион"
no subject
Date: 2016-05-08 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 07:23 pm (UTC)А в Лондоне тоже кто-то был.
no subject
Date: 2016-05-08 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 07:53 pm (UTC)http://www.cynical-english.com/2015/02/30-english-letters.html
no subject
Date: 2016-05-08 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-09 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-09 12:21 pm (UTC)Я в 94-м уже четыре года море убивал :)
no subject
Date: 2016-05-09 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-09 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-09 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-09 12:20 pm (UTC)Как будто все это уже видел. И не только достопримечательности: и география города, и транспорт как-то сразу понятны.
no subject
Date: 2016-05-08 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 07:43 pm (UTC)И главный вопрос - это что, вот у того вот мелкого шкета - бар-мицва?!?!?!
no subject
Date: 2016-05-08 07:50 pm (UTC)Но мы уже неделю, как вернулись.
Просто я долго тормозил.
no subject
Date: 2016-05-08 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-08 08:30 pm (UTC)А в театр с ребенком было неосуществимо. Он и Национальную Галерею-то еле перенес.
no subject
Date: 2016-05-08 09:49 pm (UTC)А Париж?
no subject
Date: 2016-05-09 08:50 am (UTC)Мне в голову приходит только "Воспитание чувств" и "Граф Монте-Кристо".
Вдруг подумал: я с французской литературой гораздо меньше знаком. Например, не читал Стендаля :(
no subject
Date: 2016-05-09 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-11 07:34 am (UTC)А "20 лет спустя" - бросил где-то после 10 страниц.
Да и Париж там до Османа, совсем другой город, если разобраться.
no subject
Date: 2016-05-11 11:40 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-09 05:06 am (UTC)Мне еще Боря Джонсон накинул, в этот пиетет. "Лондон по джонсону". Я понимаю, что все образованные люди это уже прочитали и перечитали и вообще забыли, но меня вся эта пачка "популярной истории" впечатлила до небес, я несколько недель сотрудникам за обедами только ее и скармливала.
no subject
Date: 2016-05-09 12:14 pm (UTC)Рекомендуешь?
no subject
Date: 2016-05-09 02:20 pm (UTC)Лондон мне всегда представлялся сырым, темным, холодным, надменным и почти враждебным. Книжные герои там просто жили, надо же им было где-то жить, не всем же везет :) Не очень-то меня интересовал книжный Лондон. А живьем я его полюбила его почти с первого взгляда.
Сын если и поймет, то только когда у него самого сформируется какой-нибудь свой персональный город. А без собственного опыта понять чужой - это, я думаю, вряд ли.
no subject
Date: 2016-05-09 06:13 pm (UTC)Наверное, дело в языке: я ведь в Париже был со своим собственным франкофоном :)
И в Лондоне все написано на понятном языке. Когда ты идёшь по городу и все понимаешь - это соысем другое ощущение.
no subject
Date: 2016-07-16 10:06 pm (UTC)Париж оказался совсем другим, совсем неожиданным и совершенно неузнаваемым. И Лондон наверное тоже? Я трясла своего ребенка после его поездки в Лондон, но ничего кроме фотографий не вытрясла.
no subject
Date: 2016-07-17 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-17 07:57 am (UTC)