tseytlin

Вот интересно, помнит ли кто-нибудь, как я, газету "Наша Страна"? И перлы перевода, которые там попадались?
Например, сериал "Яфа и Хая".

Если кто-то по ним соскучился, то пусть откроет последний пятничный выпуск газеты "Вести", точнее приложение "Окна". Там есть статья про какие-то истории со знаменитостями, я точно не помню, не вчитывался, просто пробегал глазами. Вроде бы про работу частного сыщика.

Так вот, несколько раз упоминается актёр по имени Колин Перл. Причем не просто так, подчеркивалось, что это актёр мирового уровня, который был готов заплатить сыщику, или кто он там, какие-то бешеные миллионы. И только увидев фотографию этого "Колина Перла", я понял, о ком речь, и почему в переводе с иврита на русский его так назвали.

Ну вот скажите, если и в самом деле не осталось больше нормальных переводчиков и редакторов, то, может быть, стоит честно в этом признаться и перестать издавать такую газету?

В конце концов, статьи Конторера можно и здесь читать, что я с удовольствием делаю.