Нет, есть понятия, которые органично вошли в нашу жизнь именно на ирите. Я вполне мирюсь с "мазганом", "машкантой" и даже (о ужас!) с "таханой мерказит". Но когда происходит бездумное смешение двух языков - я не выдерживаю. "Я говорю тебе бэрацинут: перестань меня леацбен!". На одного ватика, от которого я услышал в начале 90-х: "я получил маскорет, авал не целиком" я вспылил и сказал: "Почему авал? Почему не эллипс???". Он "мудро" усмехнулся и сказал: "Э-э, вот поживешь в Израиле с моё, тоже будешь так говорить".
Я уже в Израиле скоро как восемнадцать лет и так не говорю.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-12-10 08:04 pm (UTC)Но когда происходит бездумное смешение двух языков - я не выдерживаю. "Я говорю тебе бэрацинут: перестань меня леацбен!". На одного ватика, от которого я услышал в начале 90-х: "я получил маскорет, авал не целиком" я вспылил и сказал: "Почему авал? Почему не эллипс???". Он "мудро" усмехнулся и сказал: "Э-э, вот поживешь в Израиле с моё, тоже будешь так говорить".
Я уже в Израиле скоро как восемнадцать лет и так не говорю.