(no subject)

Вот уже много лет я живу со странной проблемой. То есть проблемой это назвать сложно, так, неудобство. И кто-то, услышав, пожмёт плечами, но я постоянно об этом думаю.

В юности-молодости я, как и все, с увлечением слушал массу западной популярной музыки. В основном, на магнитофоне, в записи очень посредственного качества. Что-то нравилось больше, что-то меньше, но очень много песен осталось в памяти, я могу время от времени их напевать.

Но вот беда: зная тогда английский на уровне "Moscow is the capital of the Soviet Union" и не понимая ни слова из того, что они поют, я запомнил эти песни именно так как услышал. Белиберда, бессмысленный набор звуков с редкими вкраплениями типа "that", "yes" и "love you baby". Хорошо, что я их не пою, когда кто-то может оказаться рядом.

И вот даже сегодня, когда в интернете есть все, у меня нет никакой возможности найти эту музыку и послушать её снова. Как искать, не зная слов?

Лет десять назад я услышал на пляже ( вот эту песню: )

На тот момент мой английский был гораздо лучше, чем в школе, и я смог разобрать слова, по крайней мере припев. Разумеется, после этого найти песню в интернете не составило труда.

Но меня поразило до глубины души, насколько же истинный текст не соответствует тому, что отложилось у меня в памяти. Вместо "since you've been gone" я пел что-то вроде "such you become", не знаю даже, как это правильно написать. И то же самое произошло со всеми, со всеми абсолютно песнями, которые я запомнил.

В другой раз на меня нашло какое-то упоротое вдохновение и я пересмотрел все клипы группы "Sweet", пока не нашёл ( то что искал: )

И опять: то, что я помню не имеет никакого отношения к тому, что там поётся.

И вот, я не представляю, как эту проблему можно решить. Да, в последнее время появились аппликации, распознающие мелодии. Но распознавать моё мурлыканье они не умеют...

Так, наверное, и проживу, не услышав музыки, которая в юности меня так волновала.