On Vox: *.*.*

[tseytlin]

Тут в некоторых постах до хрипоты спорят, на каком языке нужно разговаривать в семье. Тема не новая, выстраданная, думанная-передуманная. Брошу и я свои пять копеек.

Мне, в общем-то, всё равно, будет ли мой ребёнок владеть «великим и могучим». Хотя вру. Конечно же, не всё равно. Конечно же, хочется, чтобы говорил и читал. Хочется, чтобы мы с ним обсуждали одни и те же книги, хочется, чтобы пользовались одними и теми же цитатами, ассоциациями, аллюзиями. Я прекрасно знаю, что всего этого не будет, но хотеть-то мне не запретишь. Я прекрасно знаю, что основным языком для ребёнка станет иврит, а русский он будет, в лучшем случае, «хорошо знать».

Так может быть правы те, кто утверждает, что и в семье следует забыть русский язык и перейти на иврит? Нет, не правы. И вот почему.

С рождения ребёнок впитывает родительскую речь. Его сознание, его интеллект формируется именно тем, что он слышит дома, то есть, большую часть времени. Не важно, на каком именно языке говорят родители, важно на КАКОМ языке они говорят. Насколько их язык богат, разнообразен, наполнен оборотами, метафорами. Насколько он чёток и грамматически верен. Насколько родители правильно и ясно излагают то, что они хотят сказать. Насколько они могут прочитать ребёнку книгу, и не только детскую, не запинаясь, не искажая слова.

Ведь ребёнок повторяет за родителями. Ведь ребёнок становится тем, что он слышит от них. Разнообразие его речи, образность его мышления, его общее развитие зависят именно от того, КАК с ним говорят родители.

Русский язык я, смею надеяться, знаю хорошо. Как бы я ни владел ивритом, как бы ни умел изъясняться, читать и писать на этом языке, он всё равно останется для меня вторым. Я никогда в жизни не прочту и не передумаю на нём столько, сколько прочёл и передумал на русском. И именно поэтому я разговариваю с детьми по-русски. А вовсе не потому, что хочу всеми силами заставить их говорить на этом языке. Я прекрасно знаю, что уже лет в семь ребёнок окончательно перейдёт на иврит. И тут уже ничего не поделаешь.

Но, по крайней мере, я буду знать, что в сознании ребёнка оставило след то, что я с ранних лет читал ему Пушкина в оригинале.

Нет, если вы можете читать своим детям Шлёнского в оригинале так же, как Пушкина – то тогда смело переходите дома на иврит. Но что-то я в этом сомневаюсь...

Originally posted on tseytlin.vox.com

Comments

[el-41.livejournal.com]

Мне кажется, что Эли заострил проблему, анализируя отдельно взятых индивидумов.
На мой непросвещённый взгляд, ничего плохого в том, что мы читали,рассказывали, пели и разговаривали в детстве с внуком на русском не произошло.Надеюсь, что из рассказанного и прочитанного в его голове что-то осталось и для этого тоже прийдёт время.
В 3 года он пошёл в садик. Помолчал пару недель, а потом начал палить, как из пушки, зная с кем можно на иврите, а с кем, лучше на русском. В 4 года начался английский, потом школа, друзья. Я не слышала, чтобы он с ребятами и тогда, и сейчас говорил по-русски, в ходу или иврит, или английский. Телевизор смотрелся и смотрится на иврите и английском. Причём, английский свободно и за рубежом тоже, даже в Ирландии, где оттенки английского другие, без проблем.
Он сейчас читает по-русски без желания, но умеет, всё на иврите. Говорит неплохо, конечно, с акцентом, часто не хватает слов, тогда он объясняет образами иногда выдаёт смешные перлы.
Но считать, что из-за наших с ним разговоров на русском, есть препятствия его погружению в настоящий иврит, мне кажется , не серьёзно. Качество его иврита не зависит знает он только иврит или ещё какой-то язык, а зависит от того, кто его учит ему и как.

[ptfenix.livejournal.com]

Наоборот :)
Хорошо развитый любой язык "тянет" за собой другой.
Это я не как мама говорю, а как бывший специалист.

[el-41.livejournal.com]

Именно это я и имела ввиду. Ребёнок в состоянии выучить не один язык, а уж тот, в языковой среде которого он находится, выучит безусловно.

[ptfenix.livejournal.com]

Ну.... я бы сделала оговорку: БОЛЬШИНСТВО ОБЫЧНЫХ детей. :) Потому что бывает и иначе. И когда это "просматривают", уповая на детские суперспособности, получается очень печально.

[el-41.livejournal.com]

Возможно, вы правы, большинство обычных, 100% никогда и не бывает. Я имею ввиду случаи без насилия над личностью ребёнка и не переоценивая его способностей.

[tseytlin.livejournal.com]

Да для этого и специалистом быть не надо :(((
Это же само собой разумеется. Как то, что чем больше ребёнок читает, тем более развит он будет.
К сожалению, в наше время людям свойственно отбрасывать прописные истины и заниматься всякой хернёй :((((

[tseytlin.livejournal.com]

Эли не заострил проблему и ничего не анализировал. Он просто высказал безаппеляционное суждение. Надкюсь, что это был всплеск минутного настроения, вызванный тем, что он увидел.

Мой сын тоже где-то в три года научился различать языки. А в четыре - заговорил на иврите. И именно после этого мы стали читать ему и на иврите тоже. Сегодня он свободно говорит на двух языках (и читает по складам тоже на двух). Хотя я понимаю, что, в конце концов, иврит победит.

[el-41.livejournal.com]

Можете не сомневаться,что иврит победит, ведь это его родной язык. Но то, что мы успели заложить с детства основы ещё одного языка, когда-нибудь им пригодится, и уж точно не будет в тягость.