On Vox: *.*.*

[tseytlin]

Тут в некоторых постах до хрипоты спорят, на каком языке нужно разговаривать в семье. Тема не новая, выстраданная, думанная-передуманная. Брошу и я свои пять копеек.

Мне, в общем-то, всё равно, будет ли мой ребёнок владеть «великим и могучим». Хотя вру. Конечно же, не всё равно. Конечно же, хочется, чтобы говорил и читал. Хочется, чтобы мы с ним обсуждали одни и те же книги, хочется, чтобы пользовались одними и теми же цитатами, ассоциациями, аллюзиями. Я прекрасно знаю, что всего этого не будет, но хотеть-то мне не запретишь. Я прекрасно знаю, что основным языком для ребёнка станет иврит, а русский он будет, в лучшем случае, «хорошо знать».

Так может быть правы те, кто утверждает, что и в семье следует забыть русский язык и перейти на иврит? Нет, не правы. И вот почему.

С рождения ребёнок впитывает родительскую речь. Его сознание, его интеллект формируется именно тем, что он слышит дома, то есть, большую часть времени. Не важно, на каком именно языке говорят родители, важно на КАКОМ языке они говорят. Насколько их язык богат, разнообразен, наполнен оборотами, метафорами. Насколько он чёток и грамматически верен. Насколько родители правильно и ясно излагают то, что они хотят сказать. Насколько они могут прочитать ребёнку книгу, и не только детскую, не запинаясь, не искажая слова.

Ведь ребёнок повторяет за родителями. Ведь ребёнок становится тем, что он слышит от них. Разнообразие его речи, образность его мышления, его общее развитие зависят именно от того, КАК с ним говорят родители.

Русский язык я, смею надеяться, знаю хорошо. Как бы я ни владел ивритом, как бы ни умел изъясняться, читать и писать на этом языке, он всё равно останется для меня вторым. Я никогда в жизни не прочту и не передумаю на нём столько, сколько прочёл и передумал на русском. И именно поэтому я разговариваю с детьми по-русски. А вовсе не потому, что хочу всеми силами заставить их говорить на этом языке. Я прекрасно знаю, что уже лет в семь ребёнок окончательно перейдёт на иврит. И тут уже ничего не поделаешь.

Но, по крайней мере, я буду знать, что в сознании ребёнка оставило след то, что я с ранних лет читал ему Пушкина в оригинале.

Нет, если вы можете читать своим детям Шлёнского в оригинале так же, как Пушкина – то тогда смело переходите дома на иврит. Но что-то я в этом сомневаюсь...

Originally posted on tseytlin.vox.com

Comments

[tarnegolet.livejournal.com]

Эта тема актуальна, а потому обсуждалась многократно, в частности, в моем жжурнале. Я полностью согласна с вашей установкой - с ребенком стоит общаться на самом богатом языке, которым вы владеете. Тогда и общение будет полноценным а не бытовым.

Что до вашей убежденности, что русский всё равно пропадет под давлением иврита, позвольте с вами не согласиться. Я знаю много семей, где привезенные мелкими дети, а то и сабры, свободно владеют русским. Это зависит от установки дома, от интересности того самого общения - книги, игры на русском языке, совместное сочинительство и пр.

Мой сын был привезен в возрасте неполных двух лет. По-русски говорил свободно с полутора. Сейчас ему 21 год. Он знает пять языков, три на уровне родного. Русский его абсолютный, без акцента, он много читает по-русски. И перекидываться любимыми цитатами с ним запросто можно :)))

[tseytlin.livejournal.com]

Я тоже знаю много таких семей. Но мне, лично мне, так не повезло со старшими детьми. Наверное, я был нерадивым отцом. Конечно, они русский знают, но далеко не на уровне родного. Так что убеждённость, увы, базируется на личном опыте.
Конечно, есть надежда, что с младщими детьми будет по-другому. Всё-таки нынешняя среда, в которой они растут, кардинально отличается от того, что было в начале 90-х. Так что посмотрим...